女人家 (nǚ rén jiā) — (coloquial) mujer, mujeres

Definición

Término coloquial, a menudo rural o anticuado para 'mujer / mujeres' — más suave y campechano que el neutro 女人.

sustantivo
(coloquial) mujermujeres

Ejemplos

  • 女人家。
    Tā shì yí gè hěn néng gàn de nǚ rén jiā.
    Ella es una mujer muy capaz.
  • 女人家。
    Wǒ men cūn lǐ de nǚ rén jiā dōu xǐ huan zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    A las mujeres de nuestro pueblo les gusta sentarse juntas y charlar.
  • ，女人家。
    Tā jià dào wǒ men jiā hòu, jiù chéng le wǒ men jiā de nǚ rén jiā.
    Después de casarse con nuestra familia, se convirtió en la mujer de nuestra casa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

女人mujer
女nǚhembra人rénpersona
偏正Modificador + núcleo
家jiāterminación coloquial

女人 se refiere a una mujer, y 家 le da un sentido coloquial de «mujer» o «mujeres».

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.