女犯 (nǚ fàn) — delincuente femenina (en la China imperial, tér…

Definición

Término histórico para una delincuente femenina en la China imperial. El chino moderno usa 女犯人 o 女囚犯; 女犯 en sí es raro y se limita a la escritura histórica/imperial.

sustantivo

delincuente femenina (en la China imperial, término histórico)

Clasificador · 个

Ejemplos

，女犯。
Zài gǔ dài, nǚ fàn tōng cháng bèi guān zài zhuān mén de nǚ jiān lǐ.
En la antigüedad, las delincuentes femeninas solían ser encerradas en prisiones especiales para mujeres.
女犯。
Zhè wèi nǚ fàn zài yù zhōng xiě xià le zì jǐ de chàn huǐ.
Esta delincuente femenina escribió su confesión en la cárcel.
女犯。
Lì shǐ shàng duì nǚ fàn de chǔ fá wǎng wǎng bǐ nán xìng fàn rén qīng yì xiē.
Históricamente, los castigos para las delincuentes femeninas solían ser más leves que para los delincuentes masculinos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚfemenino

犯fàndelincuente

女 significa femenino y 犯 significa delincuente; así se refiere a una mujer delincuente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte de sonido声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Aparece en

Crimen y policía