奴婢 (nú bì) — (sustantivo) sirvientes y esclavos, hombres y mujeres, en la China antigua

Definición

奴婢 (nú bì) es el término histórico de la corte para sirvientes/esclavos de bajo rango, usado en la China antigua (palacio, hogares ricos) en lugar del uso moderno.

sustantivo
sirvientes y esclavoshombres y mujeresen la China antigua
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，奴婢。
    Zài zhè bù diàn shì jù lǐ, nú bì bì xū tīng cóng zhǔ rén de mìng lìng.
    En este drama de televisión, los sirvientes deben obedecer las órdenes de sus amos.
  • 奴婢。
    Huáng gōng lǐ de nú bì yào xiǎo xīn shì fèng huáng dì.
    Los sirvientes del palacio imperial deben servir al emperador con cuidado.
  • 奴婢。
    Gǔ dài yì xiē fù rén jiā lǐ yǎng le xǔ duō nú bì.
    En la antigüedad, algunas familias ricas tenían muchos sirvientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奴núesclavo varón
婢bìsirvienta

Tanto 奴 como 婢 designan sirvientes o esclavos, así que 奴婢 incluye a los sirvientes masculinos y femeninos juntos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奴 muestra 又 (una mano) y 女 (una mujer): una mano capturando y dando órdenes a una mujer.

Abrir 奴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi婢bì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婢 combina 女 (mujer) con 卑, que aporta el sonido y también significa bajo o inferior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.