奸人 (jiān rén) — una persona traicionera, un villano astuto

Definición

Palabra literaria/arcaica para un villano traicionero y maquinador — alguien que finge lealtad mientras planea daño. Se encuentra principalmente en escritos históricos y narraciones, no en el habla cotidiana.

sustantivo
una persona traicioneraun villano astuto
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 奸人。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jiān rén zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Muchas figuras traicioneras en la historia terminaron mal.
  • 奸人，。
    Zhè bù xì lǐ de jiān rén yǐn cáng dé hěn shēn, zhí dào zuì hòu cái bèi fā xiàn.
    El villano en esta obra estaba bien escondido y no fue descubierto hasta el final.
  • ，奸人。
    Tā biǎo miàn zhōng hòu, shí jì shang shì gè jiān rén.
    Parece honesto y leal en la superficie, pero en realidad es un villano astuto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奸jiāntraicionero
人rénpersona

奸 significa traicionero, y 人 significa persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.