好声好气 (hǎo shēng hǎo qì) — (expresión fija) de manera amable; suavemente; cortés y pacientemente (al hablar)

Definición

Un modismo que significa 'de manera amable / con suavidad' — enfatiza un tono de voz calmado y paciente, no brusco. Se usa como 好声好气地 + verbo.

modismo
(expresión fija) de manera amablesuavementecortés y pacientemente (al hablar)

Ejemplos

  • 好声好气，。
    Tā hǎo shēng hǎo qì dì duì wǒ shuō huà, wǒ yì diǎn dōu bù jǐn zhāng le.
    Me habló con amabilidad y no me puse nervioso en absoluto.
  • 好声好气，。
    Lǎo shī hǎo shēng hǎo qì dì pī píng le xué shēng, xué shēng hěn gǎn dòng.
    El profesor criticó al estudiante con suavidad, y el estudiante se sintió muy conmovido.
  • ，。
    Yǒu shén me shì nǐ hǎo shēng hǎo qì shuō, bié fā huǒ.
    Sea lo que sea, dilo con buenos modos; no te enojes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

好声voz agradable
好hǎobueno声shēngvoz
偏正Modificador + núcleo
好气tono amable
好hǎobueno气qìtono
偏正Modificador + núcleo

好声 y 好气 emparejan 'bueno' con 'voz' y 'tono' para describir una manera de hablar amable y paciente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.