好好先生 (Hǎo hǎo xiān sheng) — alguien que intenta complacer a todos; un pelota
Definición
Un 'sí-sí' — alguien que está de acuerdo con todos y nunca se opone, a menudo criticado como débil o poco sincero. Se traduce como 'señor buen-bueno', una frase nominal fija (a menudo 当 o 是).
sustantivo
alguien que intenta complacer a todosun pelota
Clasificador · 个
Ejemplos
- 好好先生，。Nǐ zài gōng zuò zhōng bié dāng Hǎo hǎo xiān sheng, gāi fǎn duì jiù fǎn duì.No seas un 'sí-sí' en el trabajo; oponte cuando debas.
- 好好先生，。Tā zhè ge rén shì gè Hǎo hǎo xiān sheng, cóng lái bù shuō bié rén de quē diǎn.Es una persona que trata de complacer a todos; nunca señala los defectos de los demás.
- 好好先生，。Dà jiā dōu jiào tā Hǎo hǎo xiān sheng, yīn wèi tā duì shuí dōu shuō hǎo.Todos lo llaman 'señor buen-bueno' porque le dice 'bueno' a todo el mundo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
好好 indica algo siempre bueno, y 先生 denota a un maestro o caballero; juntos sirven para etiquetar a alguien que trata de complacer a todos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.