好气 (hǎo qì) — buen humor, buen genio (coloquial)

Definición

好气 (hǎo qì) es un sustantivo coloquial para estar de buen humor, usado en el habla cotidiana. A menudo se niega como 没好气 ('no estar de buen humor') para describir a alguien irritable.

sustantivo
buen humorbuen genio (coloquial)

Ejemplos

  • 好气，。
    Tā jīn tiān hǎo xiàng méi hǎo qì, bié rě tā.
    Parece que hoy no está de buen humor, no lo molestes.
  • 。
    Tā yì zhěng tiān dōu yǒu hǎo hǎo qì.
    Estuvo de buen humor todo el día.
  • ，好气。
    Nǐ duì tā hǎo diǎn, tā cái néng yǒu hǎo qì.
    Sé más amable con él, entonces estará de buen humor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎobueno
气qìcarácter

好 describe un estado agradable de 气, dando la idea de buen humor o buen carácter.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.