好转 (hǎo zhuǎn) — mejorar, dar un giro positivo

Definición

好转 describe una situación, condición o tendencia que mejora por sí sola — a menudo se usa para la salud, el clima o la economía. 进步 es para personas/habilidades que progresan, y 改善 significa mejorar algo activamente.

verbo
mejorardar un giro positivo

Ejemplos

  • 好转。
    Tā de bìng qíng kāi shǐ hǎo zhuǎn le.
    Su estado de salud ha comenzado a mejorar.
  • 好转。
    Jīng jì xíng shì yǒu suǒ hǎo zhuǎn.
    La situación económica ha mejorado algo.
  • 好转。
    Xī wàng míng tiān tiān qì néng hǎo zhuǎn.
    Espero que el clima mejore mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎomejor
转zhuǎncambiar

好转 une 好 que significa 'mejor' con 转 que quiere decir 'cambiar', dando la sensación de mejorar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.