好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) — querer abarcar más de lo que se puede; apuntar demasiado alto (modismo)

Definición

Un chengyu (modismo) que significa fijarse metas poco realistas y perseguir objetivos impracticables. Conlleva un juicio negativo — a diferencia de ambiciones neutrales, esta frase critica apuntar más allá de la propia capacidad.

verbo
querer abarcar más de lo que se puedeapuntar demasiado alto (modismo)

Ejemplos

  • 好高骛远，。
    Xué xí shàng bù néng hào gāo wù yuǎn, yào jiǎo tà shí dì.
    En el estudio, no puedes abarcar más de lo que puedes; debes ser realista.
  • 好高骛远，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì hào gāo wù yuǎn, zhì dìng de jì huà gēn běn wú fǎ shí xiàn.
    Esta persona siempre apunta demasiado alto; los planes que hace son simplemente imposibles de llevar a cabo.
  • 好高骛远，。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn hào gāo wù yuǎn, cóng jī chǔ kāi shǐ xué qǐ.
    Debemos evitar fijarnos metas demasiado altas y empezar a aprender desde lo básico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

好高amar lo elevado
好hǎoamar高gāoelevado
动宾Verbo + objeto
骛远perseguir lo lejano
骛wùperseguir远yuǎnlejano
动宾Verbo + objeto

好高 y 骛远 combinan amar lo elevado con perseguir lo lejano, lo que significa apuntar demasiado alto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騖; 骛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù騖wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騖 tiene 馬, un caballo, y 敄 como componente fonético; la versión simplificada 骛 es una abreviatura.

Abrir 骛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.