如上 (rú shǎng) — como arriba; como se ha indicado anteriormente

Definición

Modismo escrito/formal que significa 'como arriba' — se usa para referirse a texto, requisitos o cláusulas ya mencionados. Es mucho más común en contratos, avisos y escritos oficiales que en el habla.

modismo
como arribacomo se ha indicado anteriormente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 如上。
    Qǐng nín àn zhào rú shǎng yāo qiú jìn xíng xiū gǎi.
    Por favor, haga las revisiones según los requisitos indicados arriba.
  • 如上。
    rú shǎng Suǒ shù qíng kuàng jūn shǔ shí.
    Todas las circunstancias descritas arriba son ciertas.
  • 如上。
    Běn xié yì rú shǎng tiáo kuǎn zì qiān shǔ zhī rì qǐ shēng xiào.
    Las cláusulas anteriores de este acuerdo entran en vigor desde la fecha de la firma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

如rúcomo
上shàngarriba

如 significa como o semejante, y 上 quiere decir arriba; juntos expresan lo que se dijo antes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.