如今 (rú jīn) — hoy en día; estos días

Definición

'Hoy en día / estos días', literario, usado en escritura para describir la era actual. Más formal que 现在; más amplio en tiempo que 此刻 (este mismo momento).

sustantivo
hoy en díaestos días

Ejemplos

  • 如今。
    rú jīn De shè huì biàn huà hěn kuài.
    La sociedad cambia muy rápido hoy en día.
  • 如今。
    rú jīn De nián qīng rén hěn zhòng shì jiàn kāng.
    Los jóvenes de hoy en día se preocupan mucho por la salud.
  • 如今。
    rú jīn Hěn shǎo yǒu rén yòng chuán hū jī le.
    Pocas personas usan buscapersonas estos días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

如rúcomo
今jīnahora

如 quiere decir 'como' y 今 significa 'ahora'; juntos significan 'como ahora', es decir, 'actualmente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.