如实 (rú shí) — verazmente, con precisión, tal como son las cosas

Definición

如实 (rúshí) significa 'verazmente, tal como son las cosas' — se usa para informar o declarar hechos con precisión, a menudo en contextos formales. A diferencia de 确实 y 真正 (que confirman que algo es real), 如实 se enfoca en que el relato coincida con la realidad.

adverbio
verazmentecon precisióntal como son las cosas

Ejemplos

  • 如实。
    Qǐng rú shí bào gào diào chá jié guǒ.
    Por favor, informa los resultados de la investigación verazmente.
  • 如实。
    Tā rú shí huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    Él respondió todas las preguntas verazmente.
  • 如实。
    Zhè piān bào dào rú shí jì lù le shì jiàn jīng guò.
    Este informe registró con precisión el incidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

如rúcoincidir
实shírealidad

"如" indica coincidir o seguir algo y "实" se refiere a la realidad; por eso significa tal como son las cosas en verdad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.