如数 (rú shǔ) — (adv.) en su totalidad, exactamente según la cantidad o número acordado

Definición

Significa 'en su totalidad / exactamente la cantidad o número acordado' — usado en contextos formales o de negocios, a menudo antes de verbos como 归还 o 支付

adverbio
(adv.) en su totalidad, exactamente según la cantidad o número acordado

Ejemplos

  • 如数。
    Jiè nǐ de qián wǒ xià ge yuè rú shǔ fèng huán.
    Te devolveré el dinero que te presté en su totalidad el próximo mes.
  • 如数，。
    Huò kuǎn yǐ jīng rú shǔ zhī fù, qǐng chá shōu.
    El pago de la mercancía se ha realizado en su totalidad; por favor, verifica.
  • 如数。
    Cān jiā huó dòng de rén yuán rú shǔ dào qí le.
    Todos los participantes del evento han llegado exactamente según lo programado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

如rúsegún
数shùcantidad

如 quiere decir ‘según’ y 数 significa ‘cantidad’: exactamente según la cantidad acordada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.