如火如荼 (rú huǒ rú tú) — como un reguero de pólvora; en pleno apogeo; con gran ímpetu

Definición

Modismo fijo (del chino clásico) que significa que algo se extiende o se desarrolla con un impulso intenso e imparable — como un incendio forestal. Se usa en escritura y discurso formal, no en conversaciones casuales

modismo
como un reguero de pólvoraen pleno apogeocon gran ímpetu

Ejemplos

  • 如火如荼。
    Zhè xiàng gǎi gé zhèng zài rú huǒ rú tú dì zhǎn kāi.
    Esta reforma se está extendiendo como un incendio forestal.
  • 如火如荼。
    Quán guó gè dì de zhí shù huó dòng kāi zhǎn dé rú huǒ rú tú.
    Las actividades de plantación de árboles en todo el país están en pleno apogeo.
  • 如火如荼。
    Gōng yì shì yè zài shì jiè fàn wéi rú huǒ rú tú.
    Las iniciativas de bienestar público se están extendiendo como un incendio forestal en todo el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

如火como el fuego
如rúcomo火huǒfuego
动宾Verbo + objeto
如荼como el junco
如rúcomo荼tújunco
动宾Verbo + objeto

如火 significa ‘como el fuego’ y 如荼 significa ‘como el junco’: un impulso intenso y lleno de vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú荼tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 indica que se trata de una planta herbácea, mientras que 余 aporta el sonido.

Abrir 荼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.