妆 (zhuāng) — (forma ligada) maquillaje, cosméticos; (forma ligada) maquillarse; adornarse; (forma ligada) joyas o adornos femeninos

Definición

妆 es una forma ligada — nunca aparece sola, solo en compuestos como 化妆 (maquillarse), 卸妆 (desmaquillarse) y 妆容 (aspecto del maquillaje). Se refiere específicamente a los cosméticos y al acto de aplicarlos, no a la decoración en general.

forma ligada
maquillajecosméticosmaquillarseadornarsejoyas o adornos femeninos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí huà zhuāng.
    Ella pasa una hora cada mañana maquillándose.
  • ，。
    Zhè kuǎn xiè zhuāng yóu hěn hǎo yòng, bú cì jī pí fū.
    Este aceite desmaquillante funciona bien y no irrita la piel.
  • 妆，。
    Tā de zhuāng róng fēi cháng jīng zhì, xiàng míng xīng yí yàng.
    Su maquillaje es muy delicado, como el de una celebridad.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 妝; 妆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfemenino
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 妝 combina 女, que significa femenino, con 爿 como parte que indica el sonido; esto describe 妝, no el simplificado 妆.

Aparece en
Artículos de aseo y cosméticos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.