妇孺 (fù rú) — mujeres y niños

Definición

Sustantivo colectivo formal/escrito que significa 'mujeres y niños', usado para resaltar un grupo vulnerable (p. ej., en la guerra, la ley). Suele aparecer en frases hechas como 妇孺皆知 ('conocido por todos'), no en el habla cotidiana.

sustantivo
mujeres y niños

Ejemplos

  • 妇孺。
    Zhàn zhēng zhōng zuì shòu shāng hài de shì fù rú.
    Quienes más sufren en la guerra son las mujeres y los niños.
  • 妇孺。
    Zhè jiàn shì zài běn dì yǐ shì fù rú jiē zhī.
    Este asunto ya es conocido por todas las mujeres y niños de la zona.
  • 妇孺。
    Fǎ lǜ míng què bǎo hù fù rú de hé fǎ quán yì.
    La ley protege claramente los derechos e intereses legítimos de las mujeres y los niños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

妇fùmujer
孺rúniño

妇 se refiere a mujeres y 孺 a niños; juntos significan mujeres y niños.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.