妻小 (qī xiǎo) — esposa e hijos

Definición

Término literario/arcaico colectivo para referirse a la esposa y los hijos juntos, usado como una sola unidad. Común en escritura de estilo clásico y contextos históricos, no en el habla cotidiana.

sustantivo
esposa e hijos

Ejemplos

  • 妻小。
    Tā dài zhe qī xiǎo bān dào le chéng lǐ.
    Se mudó a la ciudad con su esposa e hijos.
  • ，妻小。
    Gǔ dài nán zǐ zài wài zhēng zhàn, qī xiǎo zài jiā děng hòu.
    En la antigüedad, los hombres iban a la guerra mientras sus esposas e hijos esperaban en casa.
  • 妻小。
    Tā de qī xiǎo dōu zhī chí tā de jué dìng.
    Su esposa e hijos apoyan su decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

妻qīesposa
小xiǎohijos pequeños

妻 designa a la esposa, y 小 se refiere a los hijos pequeños; juntos significan esposa e hijos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 肀肀yùmano que agarra el cabello
  • 女女nǚmujer

妻 combina 肀, una mano que agarra el cabello, con 女, una mujer, para representar a un hombre agarrando el cabello de una mujer como muestra de posesión.

Abrir 妻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.