姑娘家 (gū niáng jiā) — (coloquial) una mujer joven soltera; una chica (a menudo implicando juventud o inexperiencia); (literal) el hogar de una chica; la casa de una mujer joven

Definición

Manera coloquial de referirse a 'una mujer joven soltera' o 'una chica', a menudo con un matiz de juventud o inocencia — no se usa para una mujer adulta. Con un posesivo (她们的), también puede significar 'su casa'.

sustantivo
(coloquial) una mujer joven solterauna chica (a menudo implicando juventud o inexperiencia)(literal) el hogar de una chicala casa de una mujer joven
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 姑娘家，。
    Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.
    Es una chica joven y es demasiado tímida para decirlo, no sigas preguntando.
  • 姑娘家，。
    Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.
    Eres una chica joven, salir sola de noche es peligroso.
  • 姑娘家，。
    Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.
    La casa de ellas (de la chica) está muy cerca de la escuela, a solo unos minutos a pie.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

姑娘mujer joven
姑gūmujer joven娘niángmujer
联合Coordinación
家jiā

姑娘 se usa para referirse a una mujer joven, y 家 le da un sentido cariñoso de persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 女 marca que es una mujer, y la parte derecha 古 aporta el sonido. Se usa para parientes femeninas como tías o suegras.

Abrir 姑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.