娄子 (lóu zǐ) — problema, metedura de pata, percance (coloquial)

Definición

出娄子 (chū lóu zi) es una frase coloquial verbo-objeto que significa 'meterse en problemas' o 'cometer un error grave'. Se usa para errores que causan problemas reales, no para pequeños deslices

sustantivo
problemametedura de patapercance (coloquial)

Ejemplos

  • 娄子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié chū lóu zǐ.
    No dejes que este asunto cause ningún problema.
  • 娄子。
    Tā gōng zuò shàng chū le lóu zǐ.
    Él cometió un error grave en el trabajo.
  • ，。
    Zán men yào xiǎo xīn, miǎn de tǒng lóu zǐ.
    Debemos tener cuidado para evitar causar problemas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

娄lóuproblemas
子zǐterminación de sustantivo común

娄子 es una palabra coloquial para problemas o errores; el sufijo 子 le da forma de sustantivo común.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婁; 娄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
爪爪zhuǎmanos
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
角
角jiǎo婁
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婁 incluye 爪 (manos) y 女 (mujer), con 角 para el sonido; su significado original es incierto. 娄 es una forma simplificada.

Abrir 娄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.