娘家 (niáng jiā) — casa de los padres de la mujer casada

Definición

娘家 es el hogar natal de una mujer casada — la casa de sus padres y familiares, no la que comparte con su esposo (婆家). '娘' resalta la línea materna, implicando vínculos de su lado de la familia.

sustantivo
casa de los padres de la mujer casada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 娘家。
    Tā měi gè zhōu mò dōu huí niáng jiā kàn wàng fù mǔ.
    Ella vuelve a casa de sus padres cada fin de semana para visitarlos.
  • 娘家。
    niáng jiā De qīn qi dōu hěn rè qíng.
    Los familiares de la casa de sus padres son todos muy cálidos.
  • 娘家。
    Tā zài niáng jiā zhù le sān tiān.
    Se quedó en casa de sus padres por tres días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

娘niángmadre
家jiāhogar

娘 (madre) describe 家 (hogar), el hogar de los padres de una mujer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.