娘胎 (niáng tāi) — vientre materno

Definición

Literalmente 'útero materno', también se usa figurativamente para rasgos con los que una persona nace ('desde el útero'). Aparece casi siempre en frases hechas como 从娘胎里出来/带出来.

sustantivo
vientre materno

Ejemplos

  • 娘胎。
    Měi gè rén dōu shì cóng niáng tāi lǐ shēng chū lái de.
    Toda persona nace del útero de su madre.
  • 娘胎。
    Tā nà zhǒng lè guān shì cóng niáng tāi lǐ dài chū lái de.
    Ese optimismo suyo es innato desde el útero.
  • 娘胎。
    Xiàn dài jì shù kě yǐ jiǎn chá niáng tāi lǐ tāi ér de jiàn kāng.
    La tecnología moderna puede revisar la salud del feto en el útero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

娘niángmadre
胎tāiútero

娘 significa madre y 胎 significa útero; juntos se refieren al útero materno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mismo sonido hoy

胎 se forma con ⺼ (escrito completo como 肉) y 台, que dan el sonido.

Abrir 胎 →
Aparece en
Órganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.