媳妇 (xí fu) — nuera; (coloquial, norteño) esposa (de un hombre joven); mujer casada joven

Definición

Principalmente 'nuera' (la mujer que se casó con tu hijo). En el habla coloquial del norte también puede significar 'esposa' de un hombre joven — menos común que 老婆 o 妻子.

sustantivo
nuera(coloquial, norteño) esposa (de un hombre joven)mujer casada joven
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 媳妇，。
    Pó po duì xí fu hěn hǎo, xiàng qīn nǚ ér yí yàng.
    La suegra trata muy bien a su nuera, como a su propia hija.
  • ，媳妇。
    Tā gāng jié hūn, xí fu shì gè lǎo shī.
    Él acaba de casarse; su esposa es profesora.
  • 媳妇。
    Cūn lǐ de nián qīng xí fu men jīng cháng yì qǐ liáo tiān.
    Las mujeres casadas jóvenes del pueblo suelen charlar juntas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

媳xínuera
妇fùmujer; esposa

媳 se refiere a la nuera, 妇 a una mujer o esposa; juntos designan a la nuera o esposa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
息
息xī媳xí
Mismo sonido hoy

En 媳, la parte izquierda 女 indica que se refiere a una mujer, y la parte derecha 息 aporta su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.