字画 (zì huà) — caligrafía y pintura (como arte u obras de arte); (en sentido técnico) trazos de un carácter chino

Definición

字画 (zìhuà) es un término fijo para caligrafía y pintura como formas artísticas emparejadas, o las obras de arte en sí. Se mide con 幅; no se refiere a los trazos individuales de un carácter.

sustantivo
caligrafía y pintura (como arte u obras de arte)(en sentido técnico) trazos de un carácter chino
Clasificador · 幅

Ejemplos

  • 字画。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ dài zì huà.
    Colecciona muchas caligrafías y pinturas antiguas.
  • 字画。
    Zhè fú zì huà shì míng dài dà shī de zuò pǐn.
    Esta obra de caligrafía y pintura es de un maestro de la dinastía Ming.
  • 字画。
    Pāi mài huì shàng nà fú zì huà mài chū le tiān jià.
    Esa caligrafía y pintura en la subasta se vendió a un precio astronómico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

字zìcarácter/caligrafía
画huàpintura

Los caracteres '字' y las pinturas '画' aparecen juntos como caligrafía y pintura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.