孝子 (xiào zǐ) — hijo filial (que es filial con los padres); hijo en duelo (que observa los rituales filiales por un padre fallecido)

Definición

Término clásico/tradicional para un hijo que cumple profundamente con los deberes filiales (孝顺) hacia sus padres. En textos antiguos también puede significar un hijo en duelo por un padre fallecido.

sustantivo
hijo filial (que es filial con los padres)hijo en duelo (que observa los rituales filiales por un padre fallecido)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 孝子,。
    Tā shì yí wèi yǒu míng de xiào zǐ, chù chù xiào shùn fù mǔ.
    Es un famoso hijo filial, obediente con sus padres en todo sentido.
  • ,孝子,。
    Fù qīn qù shì hòu, tā zuò wéi xiào zǐ, rèn zhēn jǔ bàn le zàng lǐ.
    Tras la muerte de su padre, como hijo filial, celebró solemnemente el funeral.
  • ,孝子。
    Zài gǔ dài, xiào zǐ shòu dào shè huì de zūn jìng.
    En la antigüedad, los hijos filiales eran respetados por la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

孝xiàofilial
子zǐhijo

孝 significa filial y 子 significa hijo; juntos designan a un hijo obediente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoanciano de cabello largo y encorvado
  • 子子zǐniño

孝 coloca 耂, un anciano de cabello largo y encorvado, sobre 子, un niño, para representar el cuidado filial entre generaciones.

Abrir 孝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.