孝敬 (xiào jìng) — mostrar respeto filial, ser obediente (con los padres o mayores); hacer regalos (a los mayores) como gesto filial; mantener a los padres ancianos

Definición

孝敬 significa mostrar respeto filial a los padres o ancianos — más fuerte y más obligatorio que 孝顺, y específicamente ligado a la familia (no el respeto general de 敬重). A menudo se usa para dar regalos a los ancianos como gesto filial.

verbo
mostrar respeto filialser obediente (con los padres o mayores)hacer regalos (a los mayores) como gesto filialmantener a los padres ancianos

Ejemplos

  • 孝敬。
    Tā měi nián chūn jié dōu huì xiào jìng fù mǔ.
    Él muestra respeto filial a sus padres cada Año Nuevo chino.
  • 孝敬。
    Tā gěi yé ye nǎi nai mǎi le bǎo jiàn pǐn lái xiào jìng.
    Ella compró suplementos vitamínicos para sus abuelos como regalo filial.
  • 孝敬。
    Wǒ rèn wéi xiào jìng nián mài de fù mǔ shì zǐ nǚ de yì wù.
    Creo que mantener a los padres ancianos es un deber de los hijos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

孝xiàofilial
敬jìngrespeto

孝 expresa devoción hacia los mayores y 敬 indica respeto; juntos significan cuidado diligente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoanciano de cabello largo y encorvado
  • 子子zǐniño

孝 coloca 耂, un anciano de cabello largo y encorvado, sobre 子, un niño, para representar el cuidado filial entre generaciones.

Abrir 孝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cultura y costumbres chinasFamilia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.