孝顺 (xiào shùn) — mostrar piedad filial hacia (los padres o mayores); ser obediente con los padres

Definición

孝顺 es un verbo para ser obediente y cariñoso con los padres y ancianos — una virtud confuciana central. Se superpone con 孝敬, pero 孝顺 se enfoca en la actitud y el comportamiento continuos; 孝敬 añade el sentido de dar regalos o apoyo material.

verbo
mostrar piedad filial hacia (los padres o mayores)ser obediente con los padres

Ejemplos

  • 孝顺，。
    Tā yì zhí xiào shùn fù mǔ, cóng bú ràng tā men cāo xīn.
    Él siempre ha sido filial con sus padres y nunca los deja preocuparse.
  • 孝顺，。
    Wǒ men yīng gāi xiào shùn zhǎng bèi, zhè shì zuò rén de jī běn dào lǐ.
    Debemos mostrar piedad filial a nuestros mayores; ese es un principio básico de ser persona.
  • 孝顺。
    xiào shùn Fù mǔ shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Ser filial con los padres es una virtud tradicional de la nación china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

孝xiàofilial
顺shùnobediente

孝 denota devoción filial y 顺 implica obediencia; en conjunto describen el cuidado debido a los padres.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoanciano de cabello largo y encorvado
  • 子子zǐniño

孝 coloca 耂, un anciano de cabello largo y encorvado, sobre 子, un niño, para representar el cuidado filial entre generaciones.

Abrir 孝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.