孤掌难鸣 (gū zhǎng nán míng) — Es difícil tener éxito solo; se necesita apoyo.

Definición

Un chengyu que significa 'una mano sola no puede aplaudir' — se usa para decir que una persona necesita ayuda o cooperación para tener éxito. Proviene de la imagen de una mano sola siendo incapaz de hacer un sonido de aplauso.

modismo
Es difícil tener éxito solose necesita apoyo.

Ejemplos

  • ，孤掌难鸣。
    Zhè jiàn shì wǒ yí gè rén zuò bù liǎo, zhēn shì gū zhǎng nán míng.
    No puedo hacer esto solo; es realmente un caso de 'una mano no puede aplaudir'.
  • ，孤掌难鸣。
    Wǒ men tuán duì hé zuò cái néng chéng gōng, gū zhǎng nán míng shuō míng le zhè ge dào lǐ.
    Nuestro equipo necesita cooperación para tener éxito; 'una mano no puede aplaudir' ilustra esta verdad.
  • ，孤掌难鸣，。
    Zài kùn nan miàn qián, gū zhǎng nán míng, wǒ men xū yào hù xiāng bāng zhù.
    Ante la dificultad, 'una mano no puede aplaudir' — necesitamos ayudarnos mutuamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

孤掌palma única
孤gūsolo掌zhǎngpalma
偏正Modificador + núcleo
难鸣difícil de hacer ruido
难nándifícil鸣míngsonido
偏正Modificador + núcleo

Una '孤' solitaria y una '掌' palma no pueden '鸣' producir sonido fácilmente; por eso, para tener éxito se necesita apoyo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
Parte de sonido声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

孤 usa 子 (niño) para indicar un niño, y 瓜 para aportar el sonido.

Abrir 孤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鳴; 鸣 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) y 鳥 (pájaro) para mostrar a un pájaro cantando.

Abrir 鸣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.