学生会 (xué sheng huì) — unión de estudiantes; asociación de estudiantes

Definición

sustantivo
unión de estudiantesasociación de estudiantes
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 学生会。
    Tā cān jiā le xué sheng huì.
    Se unió al consejo estudiantil.
  • 学生会。
    xué sheng huì Zhèng zài zǔ zhī yí gè huó dòng.
    El consejo estudiantil está organizando un evento.
  • 学生会。
    xué sheng huì De bàn gōng shì zài jiào xué lóu sān lóu.
    La oficina del consejo estudiantil está en el tercer piso del edificio de enseñanza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

学生estudiante
学xuéaprender生shēngpersona
偏正Modificador + núcleo
会huìasociación

“学生” es estudiante y “会” es asociación; juntos forman el sindicato estudiantil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Grupos y organizacionesEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.