学籍 (xué jí) — estado de estudiante; registro oficial de matrícula en una escuela

Definición

sustantivo
estado de estudianteregistro oficial de matrícula en una escuela

Ejemplos

  • 学籍。
    Tā yīn wèi cháng qī kuàng kè bèi qǔ xiāo le xué jí.
    Le revocaron su estatus de estudiante debido a ausentismo prolongado.
  • ，学籍。
    Bàn lǐ xiū xué shǒu xù hòu, nǐ de xué jí kě yǐ bǎo liú liǎng nián.
    Después de completar los trámites de suspensión, tu registro de matrícula se puede conservar por dos años.
  • 学籍。
    Xué xiào zhèng zài shēng jí xué jí guǎn lǐ xì tǒng.
    La escuela está actualizando su sistema de gestión de estatus de estudiante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

学xuéescuela
籍jíregistro

学 es escuela y 籍 es registro; significan el registro oficial de matriculación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mismo sonido hoy

籍 empareja 𥫗 (bambú, escrito como 竹) con 耤 para el sonido. La parte de bambú se refiere a los registros censales hechos de bambú.

Abrir 籍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.