学舌 (xué shé) — repetir como loro; repetir las palabras de alguien (a menudo con connotación de chisme o soplón)
Definición
Un verbo coloquial, ligeramente desaprobatorio, que significa 'repetir como un loro lo que alguien dijo' — repetir palabras sin entender, a menudo con un tono chismoso o de soplón. Se niega y modifica como un verbo normal (别学舌了).
verbo
repetir como lororepetir las palabras de alguien (a menudo con connotación de chisme o soplón)
Ejemplos
- 学舌，。Nǐ bié xué shé le, nà shì bié rén de huà.No repitas como un loro; esas son palabras de otros.
- ，。Tā xué le nǐ de shé, dà jiā dōu tīng dào le.Repitió tus palabras como un loro; todos lo oyeron.
- 学舌，。Tā xǐ huan xué shé, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xiāng xìn tā.Le gusta repetir como un loro, por eso nadie confía en él.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
La parte que significa aprender se combina con 舌; la lengua representa el habla, así que describe repetir lo que dicen los demás.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.