孵化 (fū huà) — eclosionar, incubar (huevos); incubar, fomentar (proyectos, innovaciones)

Definición

Literalmente 'eclosionar' huevos, extendido metafóricamente a fomentar nuevos proyectos o innovaciones. Entre los términos relacionados, 创新 nombra el acto de crear algo nuevo, mientras que 孵化 enfatiza nutrirlo desde una etapa temprana hasta que sea viable.

verbo
eclosionarincubar (huevos)incubarfomentar (proyectos, innovaciones)

Ejemplos

  • 孵化。
    Zhè xiē dàn xū yào hé shì de wēn dù cái néng fū huà chū lái.
    Estos huevos necesitan la temperatura adecuada para eclosionar.
  • 孵化。
    Zhè jiā chuàng yè gōng sī zhuān mén fū huà xīn de kē jì chuàng yì.
    Esta startup se especializa en incubar nuevas ideas tecnológicas.
  • 孵化。
    Dà xué de shí yàn shì fū huà le hěn duō hǎo xiàng mù.
    El laboratorio universitario ha incubado muchos buenos proyectos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

孵fūincubar
化huàtransformarse

孵 (incubar) y 化 (transformarse hasta la eclosión) describen calentar los huevos hasta que eclosionen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卵卵luǎnhuevo
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 卵 significa huevo, y la parte derecha 孚 aporta el sonido a 孵.

Abrir 孵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.