宅 (zhái) — (forma ligada) residencia, casa (usado en palabras compuestas como 住宅, 宅子); (jerga de internet) hogareño, otaku (en compuestos como 宅男, 宅女)

Definición

Como forma ligada, 宅 significa 'residencia' en compuestos formales como 住宅 y 宅子. En la jerga moderna de internet se combina con 男/女 para significar 'hogareño' (宅男, 宅女) — alguien que se queda en casa y evita salir.

forma ligada
residenciacasa (usado en palabras compuestas como 住宅, 宅子)(jerga de internet) hogareñootaku (en compuestos como 宅男, 宅女)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Zhè ge zhù zhái hěn dà, jià gé yě hěn gāo.
    Esta residencia es muy grande y el precio también es alto.
  • ，。
    Tā mǎi le yí gè xiǎo zhái zi, yí gè rén zhù hěn shū fu.
    Compró una casa pequeña; es muy cómodo vivir solo.
  • ，宅。
    Tā zhěng tiān dài zài fáng jiān lǐ, shì gè diǎn xíng de zhái nán.
    Se queda en su habitación todo el día; es un otaku típico.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 宅, la parte 宀 es un techo, y la parte 乇 aporta el sonido.

Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.