守 (shǒu) — guardar, defender, vigilar; cumplir, observar (reglas, ley, disciplina); guardar, mantener (un secreto, una promesa)
Definición
守 cubre ambos sentidos: 'guardar/vigilar' (como 守护, pero simple y a corto plazo) y 'cumplir/atenerse a' (reglas, promesas, secretos). Para 'cumplir con las reglas', 遵守 es la frase hecha más estándar; 守 por sí solo es más corto y literario.
verbo
guardardefendervigilarcumplirobservar (reglas, ley, disciplina)guardarmantener (un secreto, una promesa)
Ejemplos
- 守。Shì bīng men rì yè shǒu zhe biān jìng.Los soldados guardan la frontera día y noche.
- 。Měi gè rén dōu yīng dāng zūn shǒu fǎ lǜ.Todos deberían cumplir la ley.
- 守。Wǒ men yí dìng yào shǒu zhù zhè ge mì mì.Debemos guardar este secreto.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
- 宀宀miántecho; edificio
- 寸寸cùnmano
守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.