安 (ān) — (adjetivo) calmado, pacífico, seguro; (verbo) calmar, tranquilizar; (verbo) instalar, fijar

Definición

Como carácter ligado, 安 añade significado a compuestos como 安心 (calmarse) y 安装 (instalar). Como adjetivo independiente significa calmado/seguro; 安宁 es un sinónimo más literario y completo, mientras que 平安 significa 'sano y salvo' (a menudo como saludo).

adjetivo
calmadopacíficoseguro
verbo
calmartranquilizarinstalarfijar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Nǐ ān xīn ba, wǒ hěn kuài jiù dào.
    No te preocupes, llegaré pronto.
  • 。
    Shī fu zhèng zài ān zhuāng xīn de rè shuǐ qì.
    El técnico está instalando un nuevo calentador de agua.
  • ，。
    Zhù nǐ yí lù píng ān, wàn shì rú yì.
    Te deseo un viaje seguro y todo lo mejor.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Seguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.