完事 (wán shì) — terminar (una tarea), completar (un trabajo), llegar a su fin

Definición

Coloquial 'terminar / concluir (una tarea)' — enfatiza la finalización de un trabajo concreto, no un estado continuo. Se usa a menudo en el patrón 完不了事 ('no se puede concluir') para indicar que un asunto sigue sin resolverse.

verbo
terminar (una tarea)completar (un trabajo)llegar a su fin

Ejemplos

  • 完事。
    Wǒ men wán shì zài zǒu ba.
    Nos iremos después de terminar.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wán bù liǎo shì, hái dé zài tǎo lùn.
    Este asunto no se puede concluir; necesitamos más discusión.
  • ，完事。
    Tā máng le yì tiān, zhōng yú wán shì le.
    Estuvo ocupado todo el día y finalmente terminó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

完wánterminar
事shìasunto

完 'terminar' más 事 'asunto' forman 'terminar una tarea'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.