完工 (wán gōng) — completar el trabajo, finalizar un proyecto

Definición

完工 significa que un proyecto de construcción o ingeniería está terminado — el trabajo está físicamente hecho. A menudo se empareja con 竣工, que es el término escrito más formal para la finalización de un proyecto.

verbo
completar el trabajofinalizar un proyecto

Ejemplos

  • 完工。
    Zhè ge xiàng mù yù jì xià ge yuè wán gōng.
    Se espera que este proyecto esté terminado el próximo mes.
  • ，。
    Tā men zhōng yú wán le gōng, kě yǐ xiū xi le.
    Finalmente terminaron el trabajo y ahora pueden descansar.
  • ，完工。
    Rú guǒ cái liào àn shí dào, míng tiān jiù néng wán gōng.
    Si los materiales llegan a tiempo, podemos terminar el trabajo mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

完wánterminar
工gōngtrabajo

Esta palabra combina 'terminar' y 'trabajo' para indicar que un proyecto está completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.