宝刀 (bǎo dāo) — espada preciada

Definición

Término literario para una espada preciada y atesorada — conlleva peso cultural como reliquia familiar o símbolo de destreza marcial. Común en 成语 (p.ej. 宝刀未老) y en escritos de sabor clásico, más que en el habla cotidiana sobre cuchillos ordinarios.

sustantivo
espada preciada
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 宝刀。
    Zhè bǎ bǎo dāo shì tā zǔ fù liú xià de chuán jiā bǎo.
    Esta espada atesorada es una reliquia familiar dejada por su abuelo.
  • 宝刀，凛凛。
    Tā huī wǔ bǎo dāo, wēi fēng lǐn lǐn.
    Empuñó la espada atesorada con gran majestad.
  • ，宝刀，。
    Lǎo jiàng jūn suī rán nián shì yǐ gāo, dàn bǎo dāo wèi lǎo, jiàn fǎ yī jiù jīng zhàn.
    Aunque el viejo general es de edad avanzada, su habilidad sigue siendo tan afilada como siempre (lit. espada atesorada no envejecida).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宝bǎotesoro
刀dāoespada

宝 significa tesoro y 刀 significa espada; juntos forman una espada preciada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.