宝藏 (bǎo zàng) — depósitos minerales (preciosos); tesoro escondido; (figurado) tesoro; recursos valiosos (p. ej., conocimiento, cultura, sabiduría); (budismo) el tesoro de la ley de Buda; tesoro del Dharma

Definición

宝藏 enfatiza lo que está OCULTO o sin explotar — riquezas enterradas, depósitos minerales, o recursos culturales/de sabiduría figurativos que esperan ser descubiertos. 宝库 es el lugar que los almacena; 瑰宝 es un solo objeto preciado ya conocido.

sustantivo
depósitos minerales (preciosos)tesoro escondido(figurado) tesororecursos valiosos (p. ej., conocimiento, cultura, sabiduría)(budismo) el tesoro de la ley de Budatesoro del Dharma

Ejemplos

  • 宝藏。
    Tā men zài hǎi dǐ fā xiàn le yí chù bǎo zàng.
    Descubrieron un tesoro en el fondo del mar.
  • 宝藏，。
    Tú shū guǎn shì zhī shi de bǎo zàng, zhí dé hǎo hǎo lì yòng.
    La biblioteca es un tesoro de conocimiento; vale la pena aprovecharla bien.
  • 宝藏。
    Zhè zuò gǔ chéng yōng yǒu fēng fù de wén huà bǎo zàng.
    Esta ciudad antigua posee abundantes tesoros culturales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宝bǎoprecioso
藏cángalmacenar

宝 significa precioso y 藏 significa almacenar; juntos forman un lugar precioso donde guardar cosas, es decir, un tesoro oculto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.