实体 (shí tǐ) — entidad (p. ej., entidad legal, entidad comercial); sustancia; cosa material (en oposición a virtual o conceptual)

Definición

实体 es un sustantivo formal para una unidad real y tangible (especialmente una entidad legal o comercial) o una cosa física — opuesto a virtual/conceptual. Compara con 实质 (esencia abstracta) y 实物 (un objeto físico/artículo, a menudo en especie vs. efectivo).

sustantivo
entidad (p. ej., entidad legal, entidad comercial)sustanciacosa material (en oposición a virtual o conceptual)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 实体，。
    Wǒ men gōng sī shì yí gè fǎ lǜ shí tǐ, kě yǐ qiān hé tong.
    Nuestra empresa es una entidad legal que puede firmar contratos.
  • 实体，。
    shí tǐ Diàn de dōng xī kě yǐ shì chuān, wǎng shàng mǎi bù xíng.
    En las tiendas físicas puedes probarte las cosas; comprar en línea no lo permite.
  • 实体。
    Zhè ge jì huà de shí tǐ hái zhǐ shì yí gè gài niàn.
    La sustancia de este plan sigue siendo solo un concepto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal
体tǐcuerpo

实 significa real y 体 es el cuerpo; juntos indican una entidad o sustancia concreta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.