实则 (shí zé) — en realidad, de hecho, verdaderamente

Definición

Un adverbio escrito similar a una conjunción que significa 'en realidad / de hecho', usado para contrastar con lo que se acaba de afirmar o suponer (p. ej. 表面…，实则…). Más formal y literario que 其实.

adverbio
en realidadde hechoverdaderamente

Ejemplos

  • ，实则。
    Biǎo miàn shàng kàn hěn jiǎn dān, shí zé bù rán.
    En apariencia parece simple, pero en realidad no lo es.
  • ，实则。
    Tā zuǐ shàng shuō bú jiè yì, shí zé xīn lǐ hěn zài hu.
    Él dice que no le importa, pero en realidad le importa mucho.
  • ，实则。
    Zǐ xì yì chá, shí zé nà ge shù jù shì cuò de.
    Tras una revisión cuidadosa, ese dato en realidad está mal.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 則; 则 es su escritura simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, un caldero de bronce usado para cocinar o rituales sacrificiales
  • 刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 則 junta 鼎, un caldero de bronce, con 刂, un cuchillo; posiblemente describe tallar sobre un recipiente de bronce; la forma simplificada 则 es una abreviatura posterior.

Abrir 则 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.