实施 (shí shī) — implementar, llevar a cabo

Definición

实施 se enfoca en poner en acción un plan, ley o sistema. Más cercano a 实行 (política/sistema en la práctica) que a 实现 (lograr un objetivo) o 执行 (realizar una tarea específica).

verbo
implementarllevar a cabo

Ejemplos

  • 实施。
    Gōng sī jué dìng míng nián shí shī xīn fāng àn.
    La empresa decidió implementar un nuevo plan el próximo año.
  • 实施。
    Zhè xiàng fǎ lǜ cóng jīn tiān kāi shǐ shí shī.
    Esta ley se implementará a partir de hoy.
  • ，实施。
    Wèi le jiàng dī chéng běn, tā men shí shī le xīn de guǎn lǐ zhì dù.
    Para reducir costos, implementaron un nuevo sistema de gestión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

实shíponer en práctica
施shīejecutar

实施 une 实 (poner en práctica) y 施 (ejecutar) para significar llevar a cabo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

Abrir 施 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosGestión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.