实足 (shí zú) — completo, sólido (atributivo, indicando la cantidad, edad o cantidad real o completa)

Definición

Adjetivo atributivo que significa 'pleno, completo' — enfatiza la cantidad real y completa (edad, peso, cantidad), no aproximada. Siempre se coloca antes del sustantivo, nunca se usa predicativamente.

adjetivo
completosólido (atributivo, indicando la cantidad, edad o cantidad real o completa)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 实足。
    Tā de shí zú nián líng shì èr shí wǔ suì.
    Su edad real es veinticinco años.
  • 实足。
    Zhè pī huò wù shí zú zhòng liàng wèi wǔ bǎi gōng jīn.
    El peso completo de este lote de mercancías es quinientos kilogramos.
  • 实足。
    Gōng sī xū yào tí gōng shí zú shù liàng de chǎn pǐn.
    La empresa necesita proporcionar la cantidad completa de productos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

实shísólido
足zúcompleto

“实” significa sólido o real, y “足” significa completo o adecuado; juntos indican una cantidad total.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.