实践 (shí jiàn) — poner en práctica; llevar a cabo (un plan, teoría, promesa)

Definición

实践 significa 'poner en práctica / llevar a cabo' — una teoría, plan o promesa. Más cercano a 实行 (formal, para políticas/sistemas) que a 实习 (prácticas/capacitación en campo) o 贯彻 (implementar a fondo).

verbo
poner en prácticallevar a cabo (un plan, teoría, promesa)

Ejemplos

  • 实践。
    Lǐ lùn bì xū yǔ shí jiàn xiāng jié hé.
    La teoría debe combinarse con la práctica.
  • 实践。
    Tā shí jiàn le zì jǐ de chéng nuò.
    Cumplió su promesa.
  • 实践。
    Zhè ge jì huà xū yào shí jiàn lái zhèng míng.
    Este plan necesita práctica para demostrarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

实shíllevar a cabo
践jiàncumplir

实 y 践 ambos significan llevar a cabo o cumplir, juntos dan el sentido de poner algo en práctica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 踐; 践 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 踐 combina 足 (pie) con 戔, que aporta el sonido; algunos también interpretan 戔 como "pequeño", así que la forma representa caminar pasitos pequeños. La versión simplificada 践 es solo una forma más corta.

Abrir 践 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.