宠 (chǒng) — mimar; consentir; favorecer (con afecto excesivo o trato preferencial)

Definición

Verbo de un solo carácter para mimar o consentir (a un niño, mascota o persona). Compara con 娇惯 (consentir + mimar, a menudo criticado), 惯 (también 'estar acostumbrado a'), y 放纵 (consentir con sentido de dejar ir).

verbo
mimarconsentirfavorecer (con afecto excesivo o trato preferencial)

Ejemplos

  • 。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng huài le.
    Desde pequeña la malcriaron sus padres.
  • 宠，。
    Lǎo bǎn hěn chǒng nà ge lǎo yuán gōng, zǒng shì gěi tā zuì hǎo de xiàng mù.
    El jefe favorece mucho a ese empleado veterano y siempre le da los mejores proyectos.
  • 宠，。
    Bié tài chǒng nǐ de māo, tā huì biàn de hěn tiāo ti.
    No mimes demasiado a tu gato, o se volverá muy quisquilloso.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寵; 宠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寵 une 宀 (techo) con 龍 (dragón): 宀 está relacionado con el significado y 龍 aporta el sonido. La versión simplificada 宠 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.