审 (shěn) — examinar; investigar (de manera formal); juzgar (un caso en un tribunal)

Definición

审 (shěn) es un verbo formal que se usa casi solo en compuestos como 审查 ('censurar/revisar documentos'), 审核 ('auditar') y 审理 ('juzgar un caso') — raramente se usa solo en el habla cotidiana.

verbo
examinarinvestigar (de manera formal)juzgar (un caso en un tribunal)

Ejemplos

  • 审。
    Fǎ guān bì xū gōng zhèng dì shěn zhè ge àn zi.
    El juez debe juzgar este caso de manera justa.
  • 。
    Fǎ guān zhèng zài shěn lǐ zhè qǐ dào qiè àn.
    El juez está juzgando este caso de robo.
  • 。
    Gōng sī xū yào shěn chá suǒ yǒu shēn qǐng rén de zī gé.
    La empresa necesita examinar las calificaciones de todos los solicitantes.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.