宫女 (gōng nǚ) — doncella de palacio (en la China imperial)

Definición

Sirvienta que vivía dentro de un palacio imperial en la antigua China, sirviendo al emperador, emperatriz o concubinas. Un rol histórico específico, no una palabra general para criada.

sustantivo
doncella de palacio (en la China imperial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 宫女。
    Zhè xiē gōng nǚ měi tiān dōu yào zhào gù huáng hòu.
    Estas doncellas del palacio cuidan a la emperatriz todos los días.
  • 宫女。
    Gǔ dài huáng gōng lǐ yǒu hěn duō gōng nǚ.
    Había muchas doncellas del palacio en los antiguos palacios imperiales.
  • 宫女。
    Zhè wèi gōng nǚ zài gōng lǐ zhù le shí nián.
    Esta doncella del palacio vivió en el palacio durante diez años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宫gōngpalacio
女nǚmujer

宫 significa palacio y 女 significa mujer; juntos designan a una mujer que sirve en un palacio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 宮; 宫 es su escritura simplificada.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forma tradicional 宮 está formada por 宀 y 呂.

Abrir 宫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
HistoriaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.