害 (hài) — (verbo) dañar, causar problemas; (sustantivo) daño, mal, calamidad

Definición

Como verbo, 害 significa 'dañar' (a una persona o cosa); como sustantivo, significa el daño o mal en sí mismo. Es más fuerte y literario que el cotidiano 坏处 (solo 'desventaja'), y se combina con objetos como 人/cuerpo más que el abstracto 坏处.

verbo
dañarcausar problemas
sustantivo
dañomalcalamidad

Ejemplos

  • Xī yān hài rén
    Fumar daña a las personas.
  • Xī yān de hài chù hěn duō
    Fumar tiene muchos daños.
  • 害，。
    Bié hài wǒ le, wǒ zhēn de hěn máng.
    No me molestes, estoy muy ocupado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Seguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.