家史 (jiā shǐ) — historia familiar

Definición

sustantivo
historia familiar

Ejemplos

  • 家史。
    Tā de jiā shǐ fēi cháng fēng fù.
    Su historia familiar es muy rica.
  • 家史。
    Tā zhèng zài xiě yì běn guān yú jiā shǐ de shū.
    Ella está escribiendo un libro sobre la historia familiar.
  • 家史。
    Yán jiū jiā shǐ xū yào hěn duō nài xīn.
    Investigar la historia familiar requiere mucha paciencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
史shǐhistoria

La historia (史) de una familia (家).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El dibujo antiguo mostraba a alguien sosteniendo algo parecido a una bandera o herramienta de escritura, lo que indica la acción de registrar eventos; la forma interna exacta no está clara.

Abrir 史 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.