家园 (jiā yuán) — hogar (el lugar de origen o donde se vive, a menudo con apego emocional); patria; tierra natal

Definición

家园 (jiāyuán) es 'hogar' con carga emocional — el lugar al que uno pertenece, a menudo usado para la patria o un lugar que vale la pena proteger. Es más literario que 家 y tiene un sentido de pertenencia más fuerte; 故乡 se enfoca en el lugar donde creciste.

sustantivo
hogar (el lugar de origen o donde se vive, a menudo con apego emocional)patriatierra natal

Ejemplos

  • ，家园。
    Wú lùn zǒu dào nǎ lǐ, wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì zì jǐ de jiā yuán.
    No importa a dónde vaya, nunca olvidaré mi patria.
  • 家园。
    Bǎo hù dì qiú jiā yuán jiù shì bǎo hù wǒ men zì jǐ de wèi lái.
    Proteger nuestro hogar planetario significa proteger nuestro propio futuro.
  • ，家园。
    Tā zài yì guó fèn dòu duō nián, zhōng yú huí dào le mèng zhōng de jiā yuán.
    Después de luchar en el extranjero durante muchos años, finalmente regresó al hogar de sus sueños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

家jiāhogar
园yuánjardín

家 significa 'hogar' y 园 significa 'jardín'; juntos evocan el hogar y la tierra natal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mismo sonido hoy

En 园, 元 está dentro de 囗, y 元 aporta el sonido.

Abrir 园 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.