家家户户 (jiā jiā hù hù) — cada familia; todos los hogares

Definición

Una frase hecha que significa 'todos los hogares (sin excepción)'. Compara con 千家万户 (también 'cada familia', más literario/a gran escala) — 家家户户 es la expresión cotidiana y hablada.

sustantivo
cada familiatodos los hogares

Ejemplos

  • ，家家户户。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē chūn lián.
    Durante la Fiesta de la Primavera, todos los hogares pegan coplas de primavera.
  • 家家户户。
    Zhè ge zhèng cè ràng jiā jiā hù hù dōu shòu yì le.
    Esta política ha beneficiado a todos los hogares.
  • 家家户户。
    Cūn lǐ jiā jiā hù hù dōu zhǒng le guǒ shù.
    Cada familia del pueblo ha plantado árboles frutales.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

家家familias
家jiāfamilia家jiāfamilia
户户hogares
户hùhogar户hùhogar

家 significa 'familia' y 户 significa 'hogar'; ambos aparecen dos veces para referirse a todos los hogares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.